720827 2008-4-12 01:49
Trading in the Zone 前言序言中文翻译
[b][size=5] [b] 献词[/b] [/size][/b] [size=4]
dC[;L_i"M|
将此书敬献给那些，在我18年的交易指导工作中共事的交易员，对这本书的完成你们每个人都有独特的贡献。[/size]
1h9ZlqkJ4P ezJ*r f
|`Mi(JT
[b][size=4] 前言[/size][/b] \lBI&^a;BX
[size=4] [size=4] 目前在股票牛市的背景下，也同时造就了出版在交易中如何赚钱的书的热潮。好多的点子，有些不错，有些不行，有些是常识性的，有些就是抄抄旧书，但有时候会出现有自己真知灼见的书，很特殊的，例如，MARK [/size]
@2ig(S dte
TADING IN THE ZONE 这本书深入探讨了作为交易员在交易时所必须面对的强大的挑战。对于新手，可能唯一的挑战就是找到一条赚钱的方法。一旦新手接触和听从了例如：窍诀，经纪人的建议，或其他什么，来进行买卖交易，结果发现有时效果并不理想。于是他就发现如果他发展建立或购买了一套可靠交易的策略，这样交易或许就能容易了吧？那样所有要做的就是跟着这个策略操作，钱就到手了。[?ak+h]e[,d
所以，为什么大多数在其他领域的工作成绩卓越的人们，在作为交易员的时候却一败涂地?，成功的交易员是天生的？不可以锻炼出来吗？MARK 的回答是 NO。他认为关键是交易者要有交易员的职业意识，听起来很简单，但实际上，这种交易的职业意识是非常有别于我们平时生活中学到和运用的常识的。
0K"Oe yl(v
这样大家就明白了为什么在我们运用我们日常生活中的常识和生存技巧来交易时会有95%失败率了吧。（大概的意思，不能精确的翻译了）在你交易的时候，那些在学校让你获得高分，职场中获得提升，交际中获得人气的技巧，--这些我们在学习中被告知要伴随我们一生的技巧，都将在交易中不适用。我们发现，职业的交易员必须学习用概率和可能性来思考，同时忘掉一切不相关的技巧-这些技巧很深的影响这我们，因为我们已经从它那里在别的方面得到好处。在MARK的书TRADING IN THE ZONE中他将教会我们如何转变成交易员职业意识，MARK用他自己的交易经验，交易员教练的职业经验和在各地举办交易心理讲座的观点来做这本书的素材。ttE:L)rX?#in+J
我的推荐？好好读这本书，把自己的意识变成职业交易员的意识。[/size]
C/o qs.gOx
i6?_zjU
[[i] 本帖最后由 720827 于 2008-4-12 01:56 编辑 [/i]]
720827 2008-4-12 01:58
序言
[size=4][align=center][/align][b]序言[/b] !Abmm7L m-t
每个交易员都希望赚钱，但实际上只有少数交易员持续的赚钱，是什么造成只有少数交易员持续的成功呢？对我来说，决定因素就是心理方面的。-能持续成功的交易员的想法和普通大众是不同的。
&\+|8D9?;q0^ _,n#xs
我从1978年开始进行交易，那时，我在一家人寿保险公司工作，当时我在公司干的很好，自以为在交易市场也能大显身手，很不幸，根本不是那回事。在1981年，因为我有一个工作，我对于不能全身心投入交易感到很烦恼。所以我搬到Chicago，在Chicago交易所做起了经济人的工作。在那里我做的怎么样？恩，在我搬到CHICAGO的九个月的时间里，我几乎输了个精光。我失败的原因有两个：频繁的交易和奢华的生活方式-它要求我必须要用交易赚很多钱来维持。
2T1lf5S-y X
于是我从我开始交易的经验中学到了许多东西。包括对自己的认识和心理在交易中的作用。于是在1982年，我开始写《自律的交易者:培养制胜的心态》。当我写这本书的时候，完全没有意识到写一本书把一个自己明白的道理解释给别人让他明白并能从行为上接受和改变有多么困难。本来我以为6-7个月就能写完，结果却用了7年半的时间完成了。1990 在PRENTICE HALL 出版。（THE DISCIPLINED TRADER <<自律的交易者:培养制胜的心态>> 作者:Mark Douglas 就作者于商品交易经验的第一手资料，他在此书中发表了与众不同的见解.MarkDouglas阐明了为什么学会有效地运用信念在当今社会常常是交易时难以克服的心里障碍。他还教您如何一步一步的系统学习方法--在数个星期或是数个月后，“自律的交易者”能帮助您加入那些极少数在社会中能很好地控制他们的交易行为的精英分子行列。以一种较为易懂，逻辑性的方法，该书教您如何检验及限制您的交易行为--如何培养心理自律，一如那些极少数赢家。MarkDouglas是Dynamics交易行为有限公司的执行董事，作为一名成功的商品交易者，Mark在书中谈及了他的个人经验，也讲述了在他的咨询事业中他对帮助那些不同交易者如何克服消极的交易行为的方法的研究。MarkDouglas还为领先的商品交易及经纪人公司开办了一系列的研讨会，并经常被邀请为世界性的投资发布会作演讲。--摘自其他网站）p ?*g }9W g`
在1983年，我离开了MERRILL LYNCH 开办了一家咨询公司--交易行为有限公司 ，（以下专业词语太多，只能大致翻译 --本人）通过公司，我不断的举办研讨会，讨论和讲授关于在交易中，心理对交易的影响的课题-这个问题是在我作为交易教练中经常被提到的问题。我为世界上无数的交易公司，投资公司和银行做报告。通常我教练的风格是一对一的培训，有机会接触到各种类型的交易员（见原文，太专业 --本人），他们都是新手。 b
F*qh6K0Hix
y g O5G
那些交易员，他们对他们的交易非常自信，对自己该做什么非常清楚，没有丝毫的犹豫和怀疑，他们将成为成功的交易员。他们不在对市场毫无规律的走势不再惧怕，他们会盯住让他们赚钱的机会，而不会理会那些增长他们恐惧的信息。#L1IG2C*Q}
然而，这些归结的概念会让事情复杂化（这段翻译的不是很好，多看原文 --本人）： t&Z&hx S2w
（1）你不需要知道接下来会发生什么来赚钱。（有革命性的观点，--本人） _[ Pf%Kh0OZ&~
（2）任何事情都可能发生
7H d!a6^7T
（3）每个时刻都是唯一的，意味着每个波峰波底都是独特的经验。
e U(~pt0r~K8l
不管交易成功或不成功，在任何情况下，你都要在下一个边缘（波峰或波底）的到来时，进行你的交易程序，一次又一次，通过这一方式，你将能够学会建立自己的方法，而不是随机的行为方式--有时好用，有时不好用
3`+nh3v.W.u,C6~CVFw
而且，非常重要的是，你将建立自己信任的市场感觉，而不会被变化无常的市场环境摧毁你的自信。（这段非常重要，翻译的不好，希望大家多看原文多指正。--本人） r4hR S Z y
e
大多数的交易员并不认为他们的交易问题是出自他们对交易的理解问题，更确切的说，是他们交易当时的想法决定了交易的结果。在我的第一本书“做自律的交易员”中已经指出，困扰交易员的问题出自于心理视觉的观念（mental perspective 我翻译不好，根据上下文，总觉的还是观念的问题--本人）于是建立了一套哲学框架来对这一问题本质和存在的原因进行阐述。我如今写这本书“让交易职业化”有五个主要目的G(Gt5Y!Y
向交易员们证明--再多再好的市场分析也不能解决他们面临的交易中的困难和不能持续赢利的问题。
]Br9c"|I0C x px
让交易员们确认他们的交易态度和“心理状态”决定了交易的结果。 \fk
dr,]K
T B
向交易员们提供一套特定的信念和态度，它是建立起赢家思维定势必不可少的。也就是说学会用概率思维。 #w s%zki'O
标明和理清那些具有冲突的性，自相矛盾的，似是而非的观点，这些观点让交易员误认为自己是在用概率来思考，其实根本不是那样。 f0{FR7~Ut4w%G
让交易员有机会学习一套程序，用来整和思想策略到他们的心理系统的应用层面。（这段翻译不好，我猜是作者说自己有一套程序，能让人学以致用吧，多看原文--本人）
"D P:P!hw'G|1~
《让交易职业化》这本书列举了一系列心理训练的方法让你变成持续赢利的交易员，我不提供任何交易系统；我做交易很成功，我猜你已经有了自己的交易系统，你自己的对市场趋势的判断，你必须学会信任你对市场的判断，你越是自信，你交易起来就会越容易，这本书将提供给您了解自己和市场的本质和理解自己交易时的真正需要，当你观察市场趋势时，跟着你的市场感觉进行容易的，简单的，无压力的交易。（翻译的不好，看原文--本人）
$J,]S s*B-J c
MARK DOUGLAS[/size]
Ib9^T1C!cp h
}z*K M*r9] t
[[i] 本帖最后由 720827 于 2008-4-12 02:01 编辑 [/i]]
720827 2008-4-12 02:02
态度调查
[align=center][/align][b][size=5]态度调查[/size][/b]
7m(G#_X\I
[size=4]作为一名交易员，你必须知道市场下一步的走势。是 不是
d$?x%Ka%Yb@
有时你自己会想一定有一个方法让你无任何损失的交易 是 不是
f0@e6b"LW
能赚钱是技术分析的首要任务 是 不是T
t(A.H |,O |{
损失是交易中不可避免的部分 是 不是
K Z yU^ \Y
我要承受的风险总是在我进入市场前确定好了。（意思是说在交易前先确定自己要损失多少钱，--本人）是 不是8{1I_ } n? O&fO$lQ
在我心里总认为我得到的利润和发现市场走向有关（不知道翻译的是否正确，需要看原文--本人）是 不是
7N |7H d
N
N4a
即使我不确定是否能赢，我也会不犹豫的进行下一次交易。（不肯定翻译的是否正确--本人）是 不是
^$Dk!]` q
P5i ?
交易员对市场和市场行为了解越多，他交易起来越容易。是 不是 P1M7[T
uQo
我的交易方法确切的告诉我在什么样的市场情况下进入和退出。是 不是
mS$G#RI ? K)w
有时即使我得到了非常明确的信号让我转变我的交易方向，但我发现对我来说掉头非常难。是 不是
V&mC7R jO
我有一段时间经常有成功的交易，让我的帐户的金额猛增。（对否？看原文-本人）是 不是
"` V/A;Ik*h5P$[
当我第一次开始交易时，我认为我的交易方法偶尔成功，损失的时候多。是 不是
{h\ D5t M
我经常发现市场就和我本人做对 是 不是 O/dw]4O kw ?
c
每当我试图从头再来时，却发现很难将以往感情上的伤害忘记。是 不是HL'y WC4|_1f m
我有一个资金管理方案（哲学），就是不断从帐户中取出资金，在市场允许的情况下。（我猜是那种赚了就取出利润吧，--本人）是 不是,C Sc.n+r
作为交易员，他的工作就是在市场行为中根据以往的经验，确定图形的特点是否是入市的机会，要承受多大的风险。（好难，大部猜的，看原文--本人）是 不是
.[!B \ Y6A%o n`
有时我会不由自主的想我是市场的受害者
&k
Ti6~)SW l
当我交易时，我通常会固定一个时间段（15分钟或半小时等等）? O/P&}5\ i'G
交易成功需要交易者超出常人的灵活思维U*KU b ~2d s
好几次我都能预测到市场的方向，可我很难把它变成交易行为
t3]I#m X)}
好多次我在得到多点利润的交易中，我知道市场已经到顶（底），可我仍然不想获利退出。
#rP\ o'b6r
c X
不管我在交易中获得多少，总无法让我满足，总认为我可以得到更多i
}2A3O D}
当我要交易时，我觉的我有一个积极的态度，我投入所有的资金，我觉得能从交易中得到积极的回报:W}h ztc
在交易员不断赚钱的能力中最重要的部分是他坚定的信念（不知是否通，看原文--本人） P"Gyg a
如果你有机会许愿获得一种交易技能，你要选什么技能？+bu9T Cy%PyYBiWV
R#K
我经常因为担心市场而彻夜不眠7VD Q;c+a
尽管不经常发生，我真的希望我能使我的交易完美，当我完成了一次完美的交易，我感到非常兴奋，足以补偿大部分时间不开心了。（意译，不过确定就是说那种总想檫头皮交易的人吧--本人）,W2aR Bj b6{*GM
你发现过你自己只做交易计划，却从不实行，或只做交易，从不计划吗？3G&_ga5J
列出几个原因，说明交易员为何不能赚钱或不能保住他们的利润。|*X }4^(|u sV
o
完成后把你的答案放到一边，然后读完这本书，当你读完最后一章“向交易员一样思维”再做一遍同样的调查，你会惊讶的发现，前后的答案是多么不同。[/size]
